1
00:01:46,407 --> 00:01:49,641
Det burde bare gøre det.
2
00:01:53,580 --> 00:01:56,965
Okay. Åbn sesam.
3
00:02:10,981 --> 00:02:12,063
Voilà.
4
00:02:13,801 --> 00:02:15,745
Er det ikke smukt?
5
00:02:19,590 --> 00:02:22,569
♪ Søndag morgen Kommer ned ♪
6
00:02:22,593 --> 00:02:25,611
Kender du til søndage?
7
00:02:27,932 --> 00:02:29,843
Jeg ved godt det er søndag.
8
00:02:29,867 --> 00:02:32,145
Kender du
forholdet mellem arbejdende folk
9
00:02:32,169 --> 00:02:34,047
til ikke-arbejdende
folk om søndagen?
10
00:02:34,071 --> 00:02:36,516
Nej. Hvorfor laver du ikke en undersøgelse?
11
00:02:36,540 --> 00:02:38,885
Jeg har. Kun betjente
arbejde om søndagen.
12
00:02:38,909 --> 00:02:39,953
Åh.
13
00:02:39,977 --> 00:02:41,655
Og ved du, at 95 pct
14
00:02:41,679 --> 00:02:42,822
af de begåede forbrydelser
15
00:02:42,846 --> 00:02:44,858
er forpligtet mellem
mandag og lørdag?
16
00:02:44,882 --> 00:02:46,893
Nej. Ja.
17
00:02:46,917 --> 00:02:50,063
Og det er kun 2 procent
begået søndag.
18
00:02:50,087 --> 00:02:53,021
Og ingen søndag morgen.
19
00:02:55,125 --> 00:02:57,503
Nå, måske er det fordi
alle de onde er i kirken.
20
00:02:57,527 --> 00:03:00,574
Alle enheder i nærheden:
Lydløs alarmsignalering
21
00:03:00,598 --> 00:03:02,542
i smykkebutik på 609 Dayton.
22
00:03:02,566 --> 00:03:04,143
Måske bare kirke
lade ud. Kode to.
23
00:03:04,167 --> 00:03:05,462
Dette er Zebra Three, tak
24
00:03:05,486 --> 00:03:07,897
til vores søndag
morgenprædiken.
25
00:03:07,921 --> 00:03:10,199
Hej, det er bare
rundt om hjørnet.
26
00:03:21,484 --> 00:03:22,984
Politiet.
27
00:03:33,079 --> 00:03:35,747
Op ad væggen! Sæt dem op!
28
00:03:38,735 --> 00:03:40,079
Okay, lad os gå.
29
00:03:43,140 --> 00:03:45,580
Prøv det igen, du
vil ikke se mandag.
30
00:03:50,564 --> 00:03:52,314
Politi! Stop, eller jeg skyder!
31
00:04:03,844 --> 00:04:05,611
Åh, min Gud.
32
00:04:15,772 --> 00:04:17,506
Behage.
33
00:04:18,692 --> 00:04:21,421
Behage. Kære Gud, tak.
34
00:04:21,445 --> 00:04:23,339
Okay, folkens, gå tilbage!
35
00:04:23,363 --> 00:04:25,292
Politi. Træd tilbage. Hit
træet. Ram træet.
36
00:04:31,655 --> 00:04:32,821
Hvad skete der?
37
00:04:39,062 --> 00:04:40,879
Jeg skød hende.
38
00:04:59,682 --> 00:05:02,083
Uh, undskyld mig,
jeg leder efter...
39
00:05:06,189 --> 00:05:10,392
Dr. Gary, nødsituation
ring, linje seks. Dr. Gary.
40
00:05:11,661 --> 00:05:14,474
Hvordan har du det?
41
00:05:14,498 --> 00:05:16,697
Venter på lægen.
42
00:05:21,538 --> 00:05:23,488
Har hun nogen slægtninge?
43
00:05:25,525 --> 00:05:28,170
Bare en veninde ved siden af.
44
00:05:28,194 --> 00:05:30,078
Det er hende.
45
00:05:38,722 --> 00:05:42,769
Jeg ringede til hende, fortalte
hende hvad der skete.
46
00:05:42,793 --> 00:05:44,559
Hun kom.
47
00:05:45,796 --> 00:05:48,040
Så på mig, som om jeg fik spedalskhed.
48
00:05:48,064 --> 00:05:50,593
Åh, Starsky, det er bare
en følelsesmæssig reaktion.
49
00:05:50,617 --> 00:05:51,711
Det ved du.
50
00:05:51,735 --> 00:05:53,963
Jeg føler, at jeg er en forbandet spedalsk.
51
00:05:53,987 --> 00:05:55,465
Ja, det bliver okay.
52
00:05:55,489 --> 00:05:57,066
Det skal nok gå.
53
00:05:57,090 --> 00:05:58,874
Sikker.
54
00:06:02,763 --> 00:06:03,763
Hej.
55
00:06:09,836 --> 00:06:11,898
Har du ikke nogen
oplysninger til mig?
56
00:06:11,922 --> 00:06:14,722
Jeg fortalte dig det. Jeg venter
for lægen. Det ved jeg.
57
00:06:18,778 --> 00:06:21,018
Kan du i det mindste ikke fortælle mig det
hendes navn eller noget?
58
00:06:22,733 --> 00:06:24,360
Emily Harrison.
59
00:06:24,384 --> 00:06:25,733
Emily.
60
00:06:28,454 --> 00:06:30,683
Kender du nogen grund
hvorfor Emily måske er dernede
61
00:06:30,707 --> 00:06:31,856
på en søndag morgen?
62
00:06:33,160 --> 00:06:35,288
Sandsynligvis på vej
tilbage fra en kunsttime
63
00:06:35,312 --> 00:06:38,296
der blev afholdt på Riverside
Kør, ifølge hendes veninde.
64
00:06:42,452 --> 00:06:46,182
Betjent Hutchinson, telefon
ring på sygeplejerskestation fem.
65
00:06:46,206 --> 00:06:48,506
Betjent Ken Hutchinson.
66
00:06:53,780 --> 00:06:56,392
Hej? Åh, undskyld.
67
00:06:56,416 --> 00:06:57,916
Hutchinson.
68
00:06:59,452 --> 00:07:02,198
Åh, godt. Det er hurtigt arbejde.
69
00:07:02,222 --> 00:07:04,317
Se, øh, hold ham på is,
70
00:07:04,341 --> 00:07:06,835
og øh, jeg skal ned
på cirka en halv time.
71
00:07:06,859 --> 00:07:08,187
Okay.
72
00:07:08,211 --> 00:07:10,144
Tak.
73
00:07:14,851 --> 00:07:17,585
De valgte bare
op Don Widdicombe.
74
00:07:23,727 --> 00:07:26,205
Er betjenten her, der var
involveret i Harrison-sagen?
75
00:07:26,229 --> 00:07:27,924
Ja, hvordan har hun det? I live.
76
00:07:27,948 --> 00:07:29,209
Vil du sende formularerne?
77
00:07:29,233 --> 00:07:31,244
Din afdeling
insisterer på, at jeg udfylder papirer
78
00:07:31,268 --> 00:07:32,896
i tre eksemplarer på
eventuelle skudsår.
79
00:07:32,920 --> 00:07:34,764
Doc, hvordan har hun det?
80
00:07:34,788 --> 00:07:37,550
Miss Harrison er
blind er, hvordan hun er.
81
00:07:37,574 --> 00:07:38,574
Åh, min Gud.
82
00:07:40,711 --> 00:07:43,723
Er det midlertidigt? Er det
permanent? Er det chok? Hvad?
83
00:07:43,747 --> 00:07:45,424
Jeg ved det ikke.
84
00:07:45,448 --> 00:07:47,776
Hun har haft et græssende sår
til venstre parietalområde
85
00:07:47,800 --> 00:07:49,745
forårsager alvorlige nervetraumer
86
00:07:49,769 --> 00:07:51,797
og en del mindre skader
til det ydre væv.
87
00:07:51,821 --> 00:07:53,165
Vil hun være i stand til at se?
88
00:07:53,189 --> 00:07:55,101
Der er en mulighed.
89
00:07:55,125 --> 00:07:56,752
Hvor stor en mulighed?
90
00:07:56,776 --> 00:07:58,738
Nå, se, det her
er ikke en købmand.
91
00:07:58,762 --> 00:08:01,875
Jeg kan ikke bytte dig 5 pund
håb om $10 ønsker.
92
00:08:01,899 --> 00:08:04,176
Du skød hende, hun er blind.
93
00:08:04,200 --> 00:08:06,095
Chancerne for hende
at få sit syn tilbage
94
00:08:06,119 --> 00:08:07,597
er måske 50 pct.
95
00:08:07,621 --> 00:08:09,515
Og citer mig ikke.
96
00:08:09,539 --> 00:08:11,984
Øh, doc.
97
00:08:12,008 --> 00:08:13,636
Vi bliver nødt til at tale med hende.
98
00:08:13,660 --> 00:08:15,354
Politivirksomhed?
99
00:08:15,378 --> 00:08:16,458
Ja.
100
00:08:17,347 --> 00:08:18,713
Lad det vente en dag eller to.
101
00:08:19,699 --> 00:08:22,327
Må jeg se hende? Behage?
102
00:08:22,351 --> 00:08:25,364
Jeg er en ven, og... Og jeg
tror hun kan tåle lidt kærlighed.
103
00:08:25,388 --> 00:08:27,233
Det synes jeg også.
104
00:08:27,257 --> 00:08:29,168
Værelse 368.
105
00:08:29,192 --> 00:08:33,039
Hey, se, øh, kunne
gør du mig en tjeneste?
106
00:08:33,063 --> 00:08:34,908
Gør du en tjeneste?
107
00:08:34,932 --> 00:08:35,909
Ja.
108
00:08:35,933 --> 00:08:38,700
Du er betjenten, der skød hende.
109
00:08:48,962 --> 00:08:51,007
Sergent Starsky så dig.
110
00:08:51,031 --> 00:08:54,426
Nå, han må ryge
nogle af dem sjove cigaretter.
111
00:08:54,450 --> 00:08:57,263
Kom nu, jeg har vidner
ved gården, der vil bevise
112
00:08:57,287 --> 00:08:58,631
Jeg var ikke i nærheden af leddet.
113
00:08:58,655 --> 00:09:00,099
En politibetjent identificerede dig.
114
00:09:00,123 --> 00:09:02,735
Ja, med mindre
han fik et billede af mig,
115
00:09:02,759 --> 00:09:05,571
Jeg har seks vidner, der vil fortælle det
dommeren lige modsat.
116
00:09:05,595 --> 00:09:09,296
Nu... hvad vil du gøre?
117
00:09:11,201 --> 00:09:12,545
Nå, jeg bliver bare nødt til at bruge
118
00:09:12,569 --> 00:09:14,346
din lillebrors
vidnesbyrd, det er alt.
119
00:09:14,370 --> 00:09:16,515
Han er i holdrummet
lige nu med en steno
120
00:09:16,539 --> 00:09:19,318
synger din fremtid
og det hele er dårligt.
121
00:09:19,342 --> 00:09:21,493
Jeg lærte min lille
bror aldrig at lyve.
122
00:09:28,134 --> 00:09:30,101
Det var et godt forsøg, mand.
123
00:09:31,021 --> 00:09:32,982
Du tog det røveri.
124
00:09:33,006 --> 00:09:35,418
Og du tog et skud på
min partner, hockeypuck.
125
00:09:35,442 --> 00:09:37,186
Slå ham løs. Hvad?
126
00:09:37,210 --> 00:09:38,587
Du hørte mig. Slå ham løs.
127
00:09:38,611 --> 00:09:39,739
Hvem satte ham af?
128
00:09:39,763 --> 00:09:41,262
Homer Covell.
129
00:09:45,769 --> 00:09:49,599
Okay, Widdicombe, gå en tur.
130
00:09:49,623 --> 00:09:52,390
Bare hold et kig over din
skulder, for jeg vil være der.
131
00:09:53,627 --> 00:09:55,605
Du må have en god dag,
Sergent Hutchinson.
132
00:09:55,629 --> 00:09:56,909
Få ham ud herfra.
133
00:10:00,449 --> 00:10:04,830
Åh, dreng, det skal jeg fortælle
dig. Det var hurtigt.
134
00:10:04,854 --> 00:10:06,232
Hvad med barnet?
135
00:10:06,256 --> 00:10:07,750
Hans første forseelse.
136
00:10:07,774 --> 00:10:09,968
Fem tusinde reddede ham ud.
137
00:10:09,992 --> 00:10:12,271
Det ligner den forkerte mand
smører hænderne på...
138
00:10:12,295 --> 00:10:13,739
Hjulene på...
139
00:10:13,763 --> 00:10:15,380
retfærdighed, ikke?
140
00:10:22,789 --> 00:10:25,840
Nå, dommer Homer
Covell rider igen.
141
00:10:27,844 --> 00:10:31,012
Både Widdicombe
brødre er tilbage på gaden.
142
00:10:33,850 --> 00:10:35,794
Hvad hører du om
vores pige, ikke? Emily?
143
00:10:35,818 --> 00:10:37,763
Det bliver det nok
udskrevet fra hospitalet
144
00:10:37,787 --> 00:10:39,698
i de næste par dage.
145
00:10:39,722 --> 00:10:42,418
Det er fantastisk. Det er meget bedre
end vi havde forventet, ikke?
146
00:10:42,442 --> 00:10:44,587
Det er perfekt. Bortset fra
den lille komplikation
147
00:10:44,611 --> 00:10:46,289
at være blind på begge øjne.
148
00:10:46,313 --> 00:10:48,508
Ja. Det er groft.
149
00:10:48,532 --> 00:10:51,894
Ru. Ja.
150
00:10:51,918 --> 00:10:53,546
Ved hvad jeg gjorde
da jeg gik hjem?
151
00:10:53,570 --> 00:10:55,264
Nej.
152
00:10:55,288 --> 00:10:58,384
Efter at have stirret på
væg i et par timer
153
00:10:58,408 --> 00:11:00,586
Jeg tænkte ved mig selv: "Nå,
154
00:11:00,610 --> 00:11:03,405
måske er jeg
at overdramatisere det lidt."
155
00:11:03,429 --> 00:11:06,425
Jeg mener, hvad fanden er det
ikke så slemt, at være blind.
156
00:11:06,449 --> 00:11:08,099
Hun er i hvert fald stadig i live.
157
00:11:10,070 --> 00:11:11,397
Ja. Det er hun.
158
00:11:11,421 --> 00:11:12,731
Så jeg tog et bind for øjnene.
159
00:11:12,755 --> 00:11:14,572
Du tager en... Hvad?
160
00:11:15,625 --> 00:11:17,074
Jeg tog et bind for øjnene.
161
00:11:19,429 --> 00:11:20,707
Det behøvede du ikke at gøre.
162
00:11:20,731 --> 00:11:21,908
Ja, det var jeg nødt til at gøre!
163
00:11:21,932 --> 00:11:24,210
Jeg mener, hvad er blindt
til dig og mig, hva?
164
00:11:24,234 --> 00:11:26,162
Det er et ord på fem bogstaver.
165
00:11:26,186 --> 00:11:27,563
Det er, øh... Det er Helen Keller.
166
00:11:27,587 --> 00:11:29,565
Jeg-det læser blindeskrift.
Det er en seende hund.
167
00:11:29,589 --> 00:11:31,701
Det er meget romantisk
skrald, det er hvad det er.
168
00:11:31,725 --> 00:11:33,586
Jeg prøvede at være
blind i en time.
169
00:11:33,610 --> 00:11:35,755
Jeg stødte ind i vægge.
170
00:11:35,779 --> 00:11:39,057
Jeg brændte min hånd ved at tænke
det var koldtvandshanen.
171
00:11:39,081 --> 00:11:41,360
snublet over møbler,
fik næsten blod i næsen.
172
00:11:41,384 --> 00:11:43,228
Jeg sad og tændte
fjernsynet og lyttede til det.
173
00:11:43,252 --> 00:11:44,764
Jeg lyttede til tv i en time.
174
00:11:44,788 --> 00:11:46,966
Jeg blev så skør, at jeg rev
den forbandede ting af.
175
00:11:46,990 --> 00:11:49,251
Det var kun en time!
Emily, jeg gjorde hende blind...
176
00:11:49,275 --> 00:11:51,971
Se, jeg har... Jeg har
en corny tale, jeg ved det.
177
00:11:51,995 --> 00:11:53,105
Men jeg-i-det er sandheden.
178
00:11:53,129 --> 00:11:55,574
Bare gem det. Jeg har
allerede hørt det.
179
00:11:55,598 --> 00:11:57,025
Tjenestelinje, et-elendigt-cetera.
180
00:11:57,049 --> 00:11:58,260
Glem det, det virker ikke.
181
00:11:58,284 --> 00:12:00,796
Ufærdige papirer
på dit skrivebord, ven,
182
00:12:00,820 --> 00:12:01,930
og jeg skal væk herfra.
183
00:12:01,954 --> 00:12:04,099
Jeg forstår. selvfølgelig,
tage lidt fri.
184
00:12:04,123 --> 00:12:06,443
Men lad mig vide hvornår
Jeg kan forvente dig tilbage.
185
00:12:36,139 --> 00:12:37,282
Har Starsky ringet endnu?
186
00:12:37,306 --> 00:12:38,851
Nej, det var jeg bare
forsøger at nå ham.
187
00:12:38,875 --> 00:12:41,253
Det er tre dage nu. Hvordan
vil denne tur vare længe?
188
00:12:41,277 --> 00:12:43,455
Jeg ved det ikke, kaptajn.
Jeg kigger forbi senere.
189
00:12:43,479 --> 00:12:44,657
Hvor skal du nu hen?
190
00:12:44,681 --> 00:12:46,525
Jeg tjekker ud
Widdicombes igen.
191
00:12:46,549 --> 00:12:48,160
Jeg tror, jeg kan få
det barn at bryde.
192
00:12:48,184 --> 00:12:50,918
Mens du er i gang,
Tjek Emily Harrison.
193
00:12:51,438 --> 00:12:52,414
Hvad for?
194
00:12:52,438 --> 00:12:54,055
Hun er det eneste vidne.
195
00:15:24,090 --> 00:15:26,368
Er der nogen der?
196
00:15:26,392 --> 00:15:29,227
Bare en anden krop.
Hvordan har du det?
197
00:15:30,880 --> 00:15:32,046
Kender du mig?
198
00:15:32,832 --> 00:15:34,498
Ikke endnu, men øh...
199
00:15:36,602 --> 00:15:38,213
Jeg er villig til at arbejde på det.
200
00:15:38,237 --> 00:15:40,815
Jeg venter på nogen. Åh?
201
00:15:40,839 --> 00:15:41,918
Mand eller kvinde?
202
00:15:41,942 --> 00:15:44,420
Hør her, det gør jeg ikke
føle sig godt tilpas
203
00:15:44,444 --> 00:15:46,122
taler med fremmede.
204
00:15:46,146 --> 00:15:47,223
Nå, heller ikke mig.
205
00:15:47,247 --> 00:15:50,309
Hvorfor gør vi ikke
præsentere os selv.
206
00:15:50,333 --> 00:15:52,545
Mit navn er Dave.
Jeg er ked af det, men...
207
00:15:52,569 --> 00:15:55,080
Også mig. Jeg ville have foretrukket
noget lidt mere sexet
208
00:15:55,104 --> 00:15:58,717
som Rudy eller Marcello.
209
00:15:58,741 --> 00:16:00,852
Men øh, hvad vil du gøre?
210
00:16:00,876 --> 00:16:02,221
Du spilder din charme.
211
00:16:02,245 --> 00:16:03,822
Hvorfor prøver du det ikke
på en anden?
212
00:16:03,846 --> 00:16:05,457
Hør, jeg vil bare være alene.
213
00:16:05,481 --> 00:16:07,610
Nej, nej, nej, nej, nej.
214
00:16:07,634 --> 00:16:12,531
Y-det skal du gøre med
lidt mere melankoli.
215
00:16:12,555 --> 00:16:17,369
Du skal give det en
tragisk berøring... som Garbo.
216
00:16:17,393 --> 00:16:19,604
Øh...
217
00:16:19,628 --> 00:16:23,091
Jeg vil være alene.
218
00:16:23,115 --> 00:16:25,761
Det er du virkelig
underligt, ved du det?
219
00:16:25,785 --> 00:16:28,814
Nå, alt det normale
folk arbejder nu.
220
00:16:28,838 --> 00:16:30,437
Gud velsigne os underlige, ikke?
221
00:16:31,240 --> 00:16:32,852
Åh, se det.
222
00:16:32,876 --> 00:16:34,186
Se det.
223
00:16:34,210 --> 00:16:37,428
Du er ansvarlig for
bryde ud med et smil.
224
00:16:39,532 --> 00:16:41,660
Det vil føre til latter.
225
00:16:41,684 --> 00:16:44,964
Efter det, hvem ved
hvilken slags ballade?
226
00:16:47,723 --> 00:16:48,701
Åh...
227
00:16:48,725 --> 00:16:49,725
Hvad?
228
00:16:53,196 --> 00:16:55,412
Du har et smukt smil.
229
00:17:03,957 --> 00:17:05,389
Jeg er blind.
230
00:17:09,879 --> 00:17:11,674
Hvad har det
at gøre med dit smil?
231
00:17:11,698 --> 00:17:14,476
Går du altid rundt
samle blinde piger op?
232
00:17:14,500 --> 00:17:17,046
Det har været en lavsæson.
233
00:17:17,070 --> 00:17:19,664
Men jeg skal fortælle dig sandheden.
234
00:17:19,688 --> 00:17:23,274
I sidste uge mødte jeg et par
af virkelig fantastiske.
235
00:17:31,917 --> 00:17:33,928
Okay, vil
dig? Slå det af.
236
00:17:33,952 --> 00:17:35,597
Slå det af!
Slå det af, vil du?
237
00:17:35,621 --> 00:17:37,366
Hør, er du i narr
eller køber du, hva'?
238
00:17:37,390 --> 00:17:38,667
Ya hocking eller... Trompeten?
239
00:17:38,691 --> 00:17:40,569
Vil du have trompeten?
Vil du have den trompet?
240
00:17:40,593 --> 00:17:42,171
Koste. Jeg skal
give det til dig for omkostninger.
241
00:17:42,195 --> 00:17:44,423
Jeg vil ikke tjene en skilling.
Hvad er der i vejen, Pinky?
242
00:17:44,447 --> 00:17:45,708
Sage? Hvad er...? WHO...?
243
00:17:45,732 --> 00:17:46,975
Du sveder.
244
00:17:46,999 --> 00:17:50,111
Åh, øh, siger lægen
Jeg har fået allergi...
245
00:17:50,135 --> 00:17:51,480
til politiet.
246
00:17:51,504 --> 00:17:54,450
Åh. Nå, så, Pinky, det er du
vil have et retfærdigt udslæt.
247
00:17:54,474 --> 00:17:56,819
Jeg går ikke herfra før jeg
få de oplysninger, jeg ønsker.
248
00:17:56,843 --> 00:17:59,221
Hvad? Jeg har ingen. jeg
ved ikke engang hvad du vil.
249
00:17:59,245 --> 00:18:01,645
Selvfølgelig gør du ikke.
Jeg har ikke fortalt dig det endnu.
250
00:18:05,184 --> 00:18:07,551
Don Widdicombe.
Ja. Hvad med ham?
251
00:18:09,589 --> 00:18:11,350
Han er stor med
damer. Åh, godt.
252
00:18:11,374 --> 00:18:13,486
Se, hvad kan jeg ellers fortælle
I kender I ikke?
253
00:18:13,510 --> 00:18:15,521
Har håndteret nogen af
hans varer for nylig?
254
00:18:15,545 --> 00:18:17,806
Er du skør?
255
00:18:17,830 --> 00:18:19,708
Du tror, jeg ville klare det
varme ting i min position?
256
00:18:19,732 --> 00:18:21,476
Hvilken stilling er det, Pinky?
257
00:18:21,500 --> 00:18:24,145
Åh, kom nu, lette
op, vil du Hutchinson?
258
00:18:24,169 --> 00:18:26,715
Vi ved begge, at jeg er blevet bustet
to gange for varme kameraer og pelse.
259
00:18:26,739 --> 00:18:28,550
Jeg kan ikke tage flere chancer.
260
00:18:28,574 --> 00:18:30,519
Hvad med juveler?
261
00:18:30,543 --> 00:18:31,753
Widdicombes smykker?
262
00:18:31,777 --> 00:18:32,787
Ikke en chance.
263
00:18:32,811 --> 00:18:34,507
Intet fra
røveri på søndag, ikke?
264
00:18:34,531 --> 00:18:36,525
Ingen juveler kommer igennem.
265
00:18:36,549 --> 00:18:38,060
Jeg vil have information
på Widdicombe,
266
00:18:38,084 --> 00:18:39,962
Jeg vil have det på det smykke
røveri, eller så hjælp mig,
267
00:18:39,986 --> 00:18:42,002
Jeg hænger dig ud til tørre, Pinky.
268
00:18:43,573 --> 00:18:47,207
Og, Pinky, jeg er en
mand af mit ord.
269
00:19:04,043 --> 00:19:06,721
Det har altid set sådan ud
smuk i filmene.
270
00:19:06,745 --> 00:19:10,358
Den blinde pige rørende
hendes elskers ansigt.
271
00:19:10,382 --> 00:19:11,359
Vil du vide noget?
272
00:19:11,383 --> 00:19:12,560
Hvad?
273
00:19:12,584 --> 00:19:15,186
At være blind stinker.
274
00:19:16,856 --> 00:19:19,501
Denne læge, der behandlede dig,
275
00:19:19,525 --> 00:19:22,404
hvad sagde han om
odds for at du ses igen?
276
00:19:22,428 --> 00:19:24,840
Halvtreds procent måske.
277
00:19:24,864 --> 00:19:26,374
Han sagde, at hvis det
kommer overhovedet tilbage
278
00:19:26,398 --> 00:19:31,101
Jeg starter med at se blink
af lyse og slørede billeder.
279
00:19:32,205 --> 00:19:34,249
Det er ret gode odds.
280
00:19:34,273 --> 00:19:36,852
Måske du klarer det, hm?
281
00:19:36,876 --> 00:19:38,753
Du ved, jeg vågner op i
midt om natten,
282
00:19:38,777 --> 00:19:42,446
og jeg åbner mine øjne
håber at se nogle glimt.
283
00:19:43,716 --> 00:19:44,827
Men intet.
284
00:19:44,851 --> 00:19:46,928
Intet endnu.
285
00:19:46,952 --> 00:19:48,072
Men det skete bare.
286
00:19:49,439 --> 00:19:51,583
Jeg er træt af at tale om mig.
287
00:19:51,607 --> 00:19:55,326
Stor. For det er jeg tilfældigvis
være et fascinerende emne.
288
00:19:57,663 --> 00:19:58,990
Emily.
289
00:19:59,014 --> 00:20:00,492
Hvad sker der?
290
00:20:00,516 --> 00:20:02,561
Jeg troede, du ville
vent på mig på bænken.
291
00:20:02,585 --> 00:20:04,129
Jeg gik i panik. Er det 5 endnu?
292
00:20:04,153 --> 00:20:05,997
Jeg kom tidligt afsted.
293
00:20:06,021 --> 00:20:08,200
jeg mødte...
294
00:20:08,224 --> 00:20:11,070
Er du her stadig? Lige her.
295
00:20:11,094 --> 00:20:13,788
Sharon, det er Dave.
296
00:20:13,812 --> 00:20:17,075
Sharon er min nabo
og midlertidig keeper.
297
00:20:17,099 --> 00:20:19,595
Uden hende gør jeg ikke
tror jeg kunne klare det.
298
00:20:19,619 --> 00:20:21,530
Hej Sharon.
299
00:20:21,554 --> 00:20:23,687
Hej.
300
00:20:26,008 --> 00:20:27,919
Dave her er en charmerende nød,
301
00:20:27,943 --> 00:20:30,989
og jeg tror han er en
fotograf. Højre?
302
00:20:31,013 --> 00:20:34,993
Højre. Og det tror jeg, jeg gør
tag mig et lille billede.
303
00:20:35,017 --> 00:20:37,162
Øh, behold tøjet på, okay?
304
00:20:37,186 --> 00:20:38,452
Jeg vil.
305
00:20:39,888 --> 00:20:43,624
Øh, Sharon, ville du
har du noget imod at træde ud af rammen?
306
00:20:46,579 --> 00:20:47,678
Behage?
307
00:21:02,144 --> 00:21:03,210
Emily,
308
00:21:05,998 --> 00:21:08,443
du ser så smuk ud.
309
00:21:08,467 --> 00:21:09,734
Jeg vil gerne have en kopi.
310
00:21:12,337 --> 00:21:14,917
Ja, Emily er et smukt navn.
311
00:21:14,941 --> 00:21:17,819
Lidt gammeldags, men øh,
312
00:21:17,843 --> 00:21:18,853
det er sikkert smukt.
313
00:21:21,564 --> 00:21:23,375
Jeg tror næsten på dig.
314
00:21:30,823 --> 00:21:33,969
Hvad mener du, bare rolig?
Dreng, du er god til at snakke.
315
00:21:33,993 --> 00:21:36,738
Slap af, Pinky. Det har været
fem dage siden busten.
316
00:21:36,762 --> 00:21:38,940
Det er allerede gamle nyheder.
317
00:21:38,964 --> 00:21:41,526
Den betjent Hutchinsons vejrtrækning
ned i nakken, Widdicombe,
318
00:21:41,550 --> 00:21:43,329
og søger at slå dig dårligt.
319
00:21:43,353 --> 00:21:45,547
Og han vil gerne have dig til at blæse
fløjten, ville han ikke?
320
00:21:45,571 --> 00:21:46,798
Jeg går ikke efter det.
321
00:21:46,822 --> 00:21:49,535
Nu ved du
mig bedre end det.
322
00:21:49,559 --> 00:21:51,759
Du ved, min
livet er også på spil.
323
00:21:53,012 --> 00:21:55,757
Det er en god ting at huske.
324
00:21:55,781 --> 00:21:56,958
Pinky, jeg skal bruge noget brød.
325
00:21:56,982 --> 00:21:59,077
Jeg har ikke flyttet mig
nogen af stenene endnu.
326
00:21:59,101 --> 00:22:02,598
Tingene er, øh, lidt varme.
327
00:22:02,622 --> 00:22:03,965
Men jeg fik besked
ude på gaden.
328
00:22:03,989 --> 00:22:05,600
Vi kalder det et forskud.
329
00:22:05,624 --> 00:22:07,608
Jeg er lidt kort i denne uge.
330
00:22:08,911 --> 00:22:10,411
Også mig.
331
00:22:15,818 --> 00:22:18,163
Den betjent Hutchinson er skør.
332
00:22:18,187 --> 00:22:21,138
Jeg har aldrig set ham sådan her.
Han vil ikke slappe af.
333
00:22:25,778 --> 00:22:29,891
Slap af, Pinky.
Det hele ordner sig.
334
00:22:29,915 --> 00:22:32,227
Sidste gang jeg slappede af...
335
00:22:32,251 --> 00:22:34,029
Sendt i fem år.
336
00:22:43,295 --> 00:22:45,273
Jeg sagde til dig, jeg kan ikke gøre det.
337
00:22:45,297 --> 00:22:46,691
Jeg kan ikke gøre det!
338
00:22:46,715 --> 00:22:49,294
Du kan ikke lade være nu.
Du er halvvejs igennem.
339
00:22:49,318 --> 00:22:52,453
Jeg ved ikke engang hvad
Jeg gør. Jeg kan ikke se det!
340
00:23:00,128 --> 00:23:02,179
Du kan mærke.
341
00:23:05,485 --> 00:23:06,862
Kom nu, giv det en chance til.
342
00:23:06,886 --> 00:23:08,786
Nej.
343
00:23:10,122 --> 00:23:11,489
Venligst? Nej.
344
00:23:14,193 --> 00:23:15,371
Ganske tak.
345
00:23:15,395 --> 00:23:20,163
Ganske tak med en
store røde bær på toppen.
346
00:23:24,136 --> 00:23:26,031
Kom nu.
347
00:23:26,055 --> 00:23:28,055
Tilbage på arbejde, doven.
348
00:23:49,795 --> 00:23:52,129
Hvorfor skuller du?
349
00:23:53,299 --> 00:23:56,166
Dine hænder får
at se ret godt nu.
350
00:24:03,893 --> 00:24:07,171
Det her er latterligt!
351
00:24:07,195 --> 00:24:08,306
Hvem er du?
352
00:24:08,330 --> 00:24:10,174
Jeg fortalte dig det. Bare en anden fyr.
353
00:24:10,198 --> 00:24:12,644
Nej, nej. Jeg mener, hvem er du?
Hvorfor er du her hele tiden?
354
00:24:12,668 --> 00:24:13,868
Hvorfor er vi sammen?
355
00:24:16,238 --> 00:24:18,199
Jeg skal fortælle dig, hvis du
få min næse ret.
356
00:24:18,223 --> 00:24:20,235
Det... Det er det bare også
godt, og jeg...
357
00:24:20,259 --> 00:24:23,071
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke tro
hvorfor du ville være her.
358
00:24:23,095 --> 00:24:24,373
Jeg forstår det ikke. Se.
359
00:24:24,397 --> 00:24:25,540
Jeg ved det ikke.
360
00:24:25,564 --> 00:24:27,041
Lad det bare være okay, okay?
361
00:24:27,065 --> 00:24:29,210
Venligst, lad det bare være
okay. Jeg kan ikke. Jeg kan ikke!
362
00:24:29,234 --> 00:24:31,012
Jeg kan ikke lade det være okay
for jeg ved det ikke.
363
00:24:31,036 --> 00:24:32,814
Jeg forstår det ikke!
Venligst bare hold kæft.
364
00:24:32,838 --> 00:24:35,083
Men det gør du ikke
forstå! Ingen men, hvis,
365
00:24:35,107 --> 00:24:36,385
og ellers. Behage.
366
00:24:36,409 --> 00:24:37,552
Hold kæft og form.
367
00:24:37,576 --> 00:24:39,020
Ingen!
368
00:24:39,044 --> 00:24:40,054
Behage.
369
00:24:40,078 --> 00:24:42,613
Behage.
370
00:24:44,666 --> 00:24:46,511
Bare...
371
00:24:46,535 --> 00:24:48,035
Okay.
372
00:25:00,582 --> 00:25:02,800
Det er ikke min næse.
373
00:25:04,420 --> 00:25:07,154
Jeg ved, det ikke er din næse.
374
00:25:09,959 --> 00:25:11,858
Det er din næse.
375
00:26:31,674 --> 00:26:32,951
Du stinker, ved du det?
376
00:26:32,975 --> 00:26:34,720
Spurgte dig ikke.
377
00:26:34,744 --> 00:26:37,188
Hvad er ordet, Kenny dreng?
Hej mand, det her er mit kvarter.
378
00:26:37,212 --> 00:26:38,657
Jeg inviterede dig ikke... til at spille?
379
00:26:38,681 --> 00:26:40,225
Har du opført dig selv, hva'?
380
00:26:40,249 --> 00:26:41,793
Vend mig af ryggen, betjent.
381
00:26:41,817 --> 00:26:43,962
Bagside, foran, hoved til
tæer. Jeg er dit tæppe.
382
00:26:43,986 --> 00:26:45,147
Du kan ikke gøre mig noget.
383
00:26:45,171 --> 00:26:46,748
Jeg er ude på juridisk
kaution alt lovlignende.
384
00:26:46,772 --> 00:26:48,950
Du så meget som blinker dit
øjet i den forkerte retning,
385
00:26:48,974 --> 00:26:51,491
Kenny dreng, du er tilbage
leddet, forstår du mig?
386
00:26:53,729 --> 00:26:55,489
Vent et øjeblik. Jeg er
ikke færdig med dig.
387
00:26:56,097 --> 00:26:57,409
Mand, du bare...
388
00:26:57,433 --> 00:26:59,711
Din bror, det var du
fortæller mig om din bror.
389
00:26:59,735 --> 00:27:00,878
Jeg har ikke set ham siden...
390
00:27:00,902 --> 00:27:02,347
Siden røveriet
sidste søndag, hva'?
391
00:27:02,371 --> 00:27:04,532
Siden en måned søndag.
Jeg hænger ikke ud med ham.
392
00:27:04,556 --> 00:27:06,201
Din bror tog
et skud på min partner.
393
00:27:06,225 --> 00:27:07,452
Det kommer til at gå hårdt ud over ham.
394
00:27:07,476 --> 00:27:09,787
Du, du er bare
involveret i et lille røveri.
395
00:27:09,811 --> 00:27:12,157
Det ville være nemmere for dig, hvis
du ville vidne, ved du det?
396
00:27:12,181 --> 00:27:14,392
Prøver du at få mig til
snuppe på min egen bror?
397
00:27:14,416 --> 00:27:16,583
Du misforstod mig, mand.
398
00:27:19,221 --> 00:27:21,499
Vær en skam at skulle vende
i de fine tråde
399
00:27:21,523 --> 00:27:24,924
for 20 års fængsel
grå, ville det ikke, Kenny dreng?
400
00:27:26,294 --> 00:27:28,694
Hvornår fik du
ud af leddet, Carlos?
401
00:28:05,835 --> 00:28:08,680
Hej. Hvordan har du det?
402
00:28:08,704 --> 00:28:10,604
Okay.
403
00:28:12,108 --> 00:28:14,507
Virker din telefon ikke?
404
00:28:16,345 --> 00:28:18,511
Det fungerer fint.
405
00:28:22,885 --> 00:28:24,129
Vil du have en bryg?
406
00:28:24,153 --> 00:28:26,386
Hjælp dig selv.
407
00:28:33,328 --> 00:28:35,040
Du ser elendig ud.
408
00:28:35,064 --> 00:28:36,630
Tak.
409
00:28:38,600 --> 00:28:39,577
Hvordan går det?
410
00:28:39,601 --> 00:28:41,401
Det går.
411
00:28:42,822 --> 00:28:43,862
Hvad har du lavet?
412
00:28:44,790 --> 00:28:45,790
Ikke meget.
413
00:28:47,659 --> 00:28:48,939
Starsky, hvad sker der?
414
00:28:50,312 --> 00:28:51,428
Intet.
415
00:28:52,797 --> 00:28:55,460
Jeg har haft mere intelligent
samtaler med en skildpadde.
416
00:28:55,484 --> 00:28:57,044
Så gå til en dyrehandel.
417
00:28:57,068 --> 00:28:58,946
Jeg er ikke i humør
til socialt samvær i aften.
418
00:28:58,970 --> 00:29:01,383
Vil du høre om sagen?
419
00:29:01,407 --> 00:29:04,073
God. Glad for du er
interesseret, officer.
420
00:29:05,577 --> 00:29:08,412
Nå, jeg skal fortælle dig, jeg er...
421
00:29:11,750 --> 00:29:13,649
Gå videre.
422
00:29:15,270 --> 00:29:18,449
Jeg lægger pres på.
423
00:29:18,473 --> 00:29:20,919
Og jeg regner med din
hjælp vi kunne jage den knægt
424
00:29:20,943 --> 00:29:22,020
og få ham til at bryde.
425
00:29:22,044 --> 00:29:23,087
Jeg holder lidt fri.
426
00:29:23,111 --> 00:29:25,111
Ja, det lagde jeg mærke til.
427
00:29:26,614 --> 00:29:28,492
Det synes jeg også stort
bror bliver nødt til det
428
00:29:28,516 --> 00:29:29,861
hegnet sine ting gennem Pinky.
429
00:29:29,885 --> 00:29:31,329
Så jeg vil sætte
presset på ham.
430
00:29:31,353 --> 00:29:33,064
Indtil videre har jeg intet fået.
431
00:29:33,088 --> 00:29:34,921
Figurer.
432
00:29:40,595 --> 00:29:42,173
Tjek Emily ud
Harrisons alibi.
433
00:29:42,197 --> 00:29:43,474
Hvad?
434
00:29:43,498 --> 00:29:45,911
Stoppet ved kunstklassen
hvor hun skulle være.
435
00:29:45,935 --> 00:29:47,528
Hvad er du
tjekker på hende for?
436
00:29:47,552 --> 00:29:49,631
Jeg blev mindet om en
almindelig politiprocedure.
437
00:29:49,655 --> 00:29:51,683
Tjek alibiet af
hver person på stedet.
438
00:29:51,707 --> 00:29:52,984
Tja, hvorfor tjekker du ikke til mig?
439
00:29:53,008 --> 00:29:54,753
Når alt kommer til alt, det virkelige
forbrydelse er hun er blind...
440
00:29:54,777 --> 00:29:56,621
Det sagde instruktøren
hun forlod klassen tidligt.
441
00:29:56,645 --> 00:29:57,622
Hvad så? Altså ingenting.
442
00:29:57,646 --> 00:29:58,857
Jeg fortæller dig fakta.
443
00:29:58,881 --> 00:30:00,825
Okay.
444
00:30:00,849 --> 00:30:03,228
Tak.
445
00:30:03,252 --> 00:30:05,585
Nu, hvis du ikke har noget imod,
Jeg vil gerne stå alene.
446
00:30:07,990 --> 00:30:11,035
Du har brugt meget
tid med hende på det seneste, har du ikke?
447
00:30:11,059 --> 00:30:12,036
Måske.
448
00:30:12,060 --> 00:30:13,238
Måske ingenting.
449
00:30:13,262 --> 00:30:14,806
Hver snik på dit kredsløb
450
00:30:14,830 --> 00:30:16,758
spørger mig om
blind pige og betjenten.
451
00:30:16,782 --> 00:30:18,226
Det lyder som en
fjollet sæbeopera.
452
00:30:18,250 --> 00:30:19,227
Slå det af, vil du.
453
00:30:19,251 --> 00:30:21,479
Inden for pligten, officer!
454
00:30:21,503 --> 00:30:24,121
Det betyder ikke, at du har
at vie hele dit liv til hende.
455
00:30:27,843 --> 00:30:29,153
Vi ses.
456
00:30:29,177 --> 00:30:32,623
Åh, kom nu, Starsky,
gør ikke dette mod dig selv.
457
00:30:32,647 --> 00:30:34,826
Jeg elsker dig, det forstår jeg
hvad du går igennem.
458
00:30:34,850 --> 00:30:38,830
Jeg elsker din omsorg, men mand,
Jeg synes bare, det er en... En bums-rap
459
00:30:38,854 --> 00:30:41,399
at vaske dit liv ned
afløbet på en skyldtur.
460
00:30:41,423 --> 00:30:44,402
Sagen er
at jeg gjorde den pige blind.
461
00:30:44,426 --> 00:30:46,287
Det er ikke skyld. Det er fakta.
462
00:30:46,311 --> 00:30:48,473
Og hvad angår pligten,
463
00:30:48,497 --> 00:30:50,875
behøver en betjent ikke
vise noget ansvar
464
00:30:50,899 --> 00:30:52,899
for det han gør
i tjenesten?
465
00:30:57,422 --> 00:30:59,723
Vi ses.
466
00:31:32,340 --> 00:31:34,090
Dave, er det dig?
467
00:31:36,094 --> 00:31:38,929
Kom så, Dave. Lad være
spille spil med mig.
468
00:31:42,701 --> 00:31:44,501
Hej, Emily.
469
00:31:47,940 --> 00:31:49,417
Don.
470
00:31:49,441 --> 00:31:52,087
Ja, skat. Det er Don.
Jeg er her. Jeg er her.
471
00:31:52,111 --> 00:31:54,256
Jeg er her, skat.
472
00:31:54,280 --> 00:31:56,391
Det er okay nu.
473
00:31:56,415 --> 00:31:57,647
Hvor har du været?
474
00:32:00,352 --> 00:32:02,564
Du var ikke den bedste
udkig i verden.
475
00:32:02,588 --> 00:32:03,865
Du kom ikke engang for at se mig.
476
00:32:03,889 --> 00:32:06,568
Jeg var på hospitalet,
og jeg er blind.
477
00:32:06,592 --> 00:32:07,836
Du kom ikke engang for at se mig!
478
00:32:07,860 --> 00:32:09,404
Jeg ville gerne, skat.
479
00:32:09,428 --> 00:32:12,841
Åh, Emily, jeg var så
bekymret for dig, skat.
480
00:32:12,865 --> 00:32:14,175
Det var ved at rive mig op indeni.
481
00:32:14,199 --> 00:32:17,011
Men jeg måtte vente til
den betjent var væk.
482
00:32:17,035 --> 00:32:18,246
Hvilken betjent?
483
00:32:18,270 --> 00:32:20,114
Starsky.
484
00:32:20,138 --> 00:32:21,199
WHO?
485
00:32:21,223 --> 00:32:22,801
Den fyr der er
har passet dig.
486
00:32:22,825 --> 00:32:25,753
Jeg ved ikke hvad
du taler om.
487
00:32:25,777 --> 00:32:28,061
Åh, kom nu, skat, lad være
køre det nummer til mig.
488
00:32:29,147 --> 00:32:30,775
Jeg har mine ører
tunet ind på gaden.
489
00:32:30,799 --> 00:32:32,210
Alle taler om det.
490
00:32:32,234 --> 00:32:35,068
Ordet er, at Dave
Starsky har det til dig.
491
00:32:41,693 --> 00:32:44,261
Dave er betjent?
492
00:32:45,029 --> 00:32:46,979
Vidste du det ikke?
493
00:32:48,267 --> 00:32:51,279
Nej. Jeg... Jeg troede han
var fotograf.
494
00:32:51,303 --> 00:32:54,282
Ja. Han narrede dig, okay.
495
00:32:54,306 --> 00:32:55,916
Den samme betjent
skød og blindede dig
496
00:32:55,940 --> 00:32:57,935
er nu din kærlige værge.
497
00:32:57,959 --> 00:32:59,537
Er Dave den, der skød mig?
498
00:32:59,561 --> 00:33:01,572
Tiden løber
som et fuldblod.
499
00:33:01,596 --> 00:33:03,358
I morgen Pinky'll
har flyttet isen.
500
00:33:03,382 --> 00:33:05,360
Vi får nok
brød til at fraflytte til Hawaii
501
00:33:05,384 --> 00:33:07,295
Nej! Og så nogle.
502
00:33:11,423 --> 00:33:13,706
Jeg kan ikke tro det.
503
00:33:19,665 --> 00:33:21,731
Jeg har brug for tid til at tænke.
504
00:33:23,134 --> 00:33:27,365
Hvis du hører fra Starsky
mellem nu og da...
505
00:33:27,389 --> 00:33:30,573
du respekterer bare retten til
trække vejret og ikke sige noget, hva'?
506
00:33:35,831 --> 00:33:37,798
Senere, skat.
507
00:33:59,921 --> 00:34:01,683
Hvad med noget backup?
508
00:34:01,707 --> 00:34:03,417
Nej. Pinky vil lugte det.
509
00:34:03,441 --> 00:34:05,820
Så snart Huggy laver
køb på Widdicombe smykker,
510
00:34:05,844 --> 00:34:06,844
Jeg buster ham.
511
00:34:09,348 --> 00:34:11,148
Her.
512
00:34:12,951 --> 00:34:13,912
Ja, Hutchinson.
513
00:34:13,936 --> 00:34:15,897
Hutch, du har 20 minutter.
514
00:34:15,921 --> 00:34:16,914
Hvor?
515
00:34:16,938 --> 00:34:18,950
Mit sted. jeg bare
ryddet samlingen ud.
516
00:34:18,974 --> 00:34:20,618
Nå, det tager
mig så meget tid
517
00:34:20,642 --> 00:34:22,003
at komme derover.
518
00:34:22,027 --> 00:34:25,256
Det skal være hurtigt.
Pinky løber bange.
519
00:34:25,280 --> 00:34:27,425
Han vil ikke have nogen
tid til måske at sætte ham op.
520
00:34:27,449 --> 00:34:30,211
Han bringer over
varen nu.
521
00:34:30,235 --> 00:34:32,613
Nu har jeg enten
brød for at gøre et rent køb
522
00:34:32,637 --> 00:34:34,332
eller jeg tror din
ven Huggy Bear
523
00:34:34,356 --> 00:34:36,184
har lavet sin sidste fejl.
524
00:34:36,208 --> 00:34:37,168
Ja, ja, okay.
525
00:34:37,192 --> 00:34:39,471
Nitten minutter og tæller.
526
00:34:39,495 --> 00:34:40,738
Ja, jeg er på vej.
527
00:34:40,762 --> 00:34:43,012
Det går ned lige nu.
528
00:34:47,052 --> 00:34:48,546
Jeg gik med til at være hans udkig,
529
00:34:48,570 --> 00:34:50,848
og nu vil han tage
mig til Hawaii og giftes.
530
00:34:50,872 --> 00:34:52,517
Nå, selvfølgelig han
gør, fordi han ved det
531
00:34:52,541 --> 00:34:55,420
en kone kan ikke vidne
mod sin mand.
532
00:34:55,444 --> 00:34:57,488
Hvordan blev du blandet
op med sådan et kryb?
533
00:34:57,512 --> 00:34:59,178
Jeg ved det ikke.
534
00:35:00,182 --> 00:35:02,510
Jeg syntes, han var spændende.
535
00:35:02,534 --> 00:35:04,167
Sharon, hvad skal jeg gøre?
536
00:35:05,203 --> 00:35:06,164
Fortæl Dave.
537
00:35:06,188 --> 00:35:07,915
Fortæl ham sandheden.
538
00:35:07,939 --> 00:35:09,884
Men hvad med
Don? Han skræmmer mig.
539
00:35:09,908 --> 00:35:11,151
Emily, du er over hovedet
540
00:35:11,175 --> 00:35:13,576
og denne mand er
bestemt dårlige nyheder.
541
00:35:14,463 --> 00:35:16,140
Ring til Dave...
542
00:35:16,164 --> 00:35:18,993
og bed ham om at hente dig
herfra før 6:00 i aften.
543
00:35:19,017 --> 00:35:20,694
Hej, hej!
544
00:35:20,718 --> 00:35:22,552
Don?
545
00:35:26,358 --> 00:35:29,003
Hej skat. Hvem er det her?
546
00:35:29,027 --> 00:35:31,189
Jeg er hendes nabo
nabo og ven.
547
00:35:31,213 --> 00:35:33,724
Nå, det er en
interessant navn.
548
00:35:33,748 --> 00:35:35,025
Hvad kalder de dig for kort?
549
00:35:35,049 --> 00:35:36,360
Sharon.
550
00:35:36,384 --> 00:35:37,400
Hej.
551
00:35:39,571 --> 00:35:41,348
Øh, hvis du ikke ville have noget imod det,
552
00:35:41,372 --> 00:35:43,701
Det ville jeg rigtig gerne være
alene med Emily lige nu.
553
00:35:43,725 --> 00:35:45,620
Det troede jeg, du ikke var
kommer til 6.
554
00:35:45,644 --> 00:35:48,256
Det ser ud til, at vi bliver det
i stand til at fange et tidligere fly.
555
00:35:48,280 --> 00:35:50,008
Don, jeg... det tror jeg ikke...
556
00:35:50,032 --> 00:35:52,332
Vi taler om det videre
flyet, okay, skat?
557
00:35:54,836 --> 00:35:56,068
Hvis du vil undskylde os, Sharon.
558
00:35:58,323 --> 00:36:01,052
Øh, Sharon...
559
00:36:01,076 --> 00:36:02,570
tak fordi du kom forbi,
560
00:36:02,594 --> 00:36:04,472
og, øh, tror jeg
at Don og jeg
561
00:36:04,496 --> 00:36:07,191
skal tale alene
et lille stykke tid.
562
00:36:07,215 --> 00:36:11,863
Nå, okay, og hvis du har brug for det
jeg banker bare på væggen.
563
00:36:11,887 --> 00:36:13,831
Ja.
564
00:36:13,855 --> 00:36:15,722
Farvel.
565
00:36:23,398 --> 00:36:24,697
Don, jeg kommer ikke med dig.
566
00:36:25,650 --> 00:36:26,911
Hvad taler du om?
567
00:36:26,935 --> 00:36:29,402
Jeg siger det ikke til nogen
om hvad som helst. Jeg lover.
568
00:36:30,204 --> 00:36:31,265
Det ved jeg godt, skat.
569
00:36:31,289 --> 00:36:32,683
Kom så, lad os pakke.
570
00:36:32,707 --> 00:36:34,052
Du lytter ikke til mig.
571
00:36:34,076 --> 00:36:35,819
Det er første gang
Jeg har nogensinde været involveret
572
00:36:35,843 --> 00:36:39,106
med sådan noget, og
se hvad der skete med mig.
573
00:36:39,130 --> 00:36:41,426
Nu er jeg ikke afskåret
til den slags.
574
00:36:41,450 --> 00:36:43,260
Så hvis du bare lader mig være,
575
00:36:43,284 --> 00:36:46,769
Jeg... Jeg siger det ikke til nogen
om hvad som helst, jeg sværger.
576
00:36:47,589 --> 00:36:50,167
Hej, smukke ansigt.
577
00:36:50,191 --> 00:36:51,431
Vi tager til Hawaii.
578
00:36:52,527 --> 00:36:53,943
Vi skal giftes.
579
00:36:55,129 --> 00:36:58,175
Som man siger:
580
00:36:58,199 --> 00:36:59,244
På godt og ondt.
581
00:36:59,268 --> 00:37:01,979
Ja.
582
00:37:02,003 --> 00:37:04,654
Desuden kan en kone ikke
vidne mod sin mand.
583
00:37:05,356 --> 00:37:06,356
Du har det.
584
00:37:23,291 --> 00:37:24,502
Hvad er der i vejen?
585
00:37:24,526 --> 00:37:26,003
Intet.
586
00:37:26,027 --> 00:37:29,273
Jeg vil bare have det her
handling igen og igen.
587
00:37:29,297 --> 00:37:32,126
Nå, det er det, jeg er her for.
588
00:37:32,150 --> 00:37:33,494
Har du pengene?
589
00:37:33,518 --> 00:37:37,437
Uh, nej, jeg har 10 bøger
af grønne frimærker.
590
00:37:38,340 --> 00:37:40,184
Jeg synes din humor stinker.
591
00:37:40,208 --> 00:37:41,686
Hej. Hej, mand,
592
00:37:41,710 --> 00:37:44,621
ingen har nogensinde dræbt nogen
fordi deres vittigheder var dårlige.
593
00:37:44,645 --> 00:37:45,823
Hvor er pengene?
594
00:37:45,847 --> 00:37:48,125
I kassen
tilmeld dig, hvor ellers?
595
00:37:48,149 --> 00:37:50,561
Få det.
596
00:37:50,585 --> 00:37:52,284
Kan jeg tjekke godbidderne?
597
00:37:53,688 --> 00:37:56,534
Hej, mand, du har rustningen.
598
00:37:56,558 --> 00:37:59,253
Jeg vil ikke klare
et spil mod det.
599
00:37:59,277 --> 00:38:01,172
Hej, jeg er en hustler...
600
00:38:01,196 --> 00:38:02,673
og måske et par
af andre ting,
601
00:38:02,697 --> 00:38:03,708
men jeg er ikke et fjols.
602
00:38:03,732 --> 00:38:05,677
Lad mig se varerne
603
00:38:05,701 --> 00:38:08,768
og jeg ringer
det register.
604
00:38:10,639 --> 00:38:11,719
Okay.
605
00:38:19,598 --> 00:38:21,258
Hm.
606
00:38:21,282 --> 00:38:23,644
Ser godt ud.
607
00:38:23,668 --> 00:38:26,146
Det burde det.
608
00:38:26,170 --> 00:38:29,472
Det kan du sælge
styk til 15 store.
609
00:38:30,475 --> 00:38:32,925
Vis mig nu de fem tusinde.
610
00:38:34,028 --> 00:38:37,709
Ja. Mm-hm.
611
00:38:37,733 --> 00:38:39,977
Stopper du mig, sjove mand?
612
00:38:40,001 --> 00:38:43,903
Hej mand, skal jeg ikke tjekke det
varen før jeg køber?
613
00:38:46,474 --> 00:38:49,153
Det er ikke, at jeg
stoler ikke på dig...
614
00:38:49,177 --> 00:38:51,572
men jeg tror det er på tide
vis Pinky dit register.
615
00:38:51,596 --> 00:38:54,213
Du har det.
616
00:39:02,440 --> 00:39:05,719
Åh, se her.
617
00:39:05,743 --> 00:39:07,488
Alt jeg har er to 10'ere.
618
00:39:07,512 --> 00:39:11,124
Hvad med en IOU for resten?
619
00:39:11,148 --> 00:39:15,162
Øh, 4980 dollars.
620
00:39:15,186 --> 00:39:18,416
Hør her, hustler. Enten
du giver mig de penge...
621
00:39:18,440 --> 00:39:20,640
Hej, Pinky, bare vær
fedt med den ting.
622
00:39:32,437 --> 00:39:36,833
Nu, Pinky, dig
er anholdt.
623
00:39:36,857 --> 00:39:38,336
Du har ret
at tie
624
00:39:38,360 --> 00:39:40,477
og være repræsenteret af
en advokat efter eget valg.
625
00:39:42,997 --> 00:39:43,991
Jeg burde have vidst det.
626
00:39:44,015 --> 00:39:47,244
Ja, her er dit valg.
627
00:39:47,268 --> 00:39:48,929
Du kan enten fortælle
mig hvad jeg vil vide
628
00:39:48,953 --> 00:39:52,283
om Don Widdicombe
nu, efter eget valg,
629
00:39:52,307 --> 00:39:57,354
eller du kan bruge på at falme
dage af dit liv i leddet.
630
00:39:57,378 --> 00:40:00,391
Kan jeg tænke over det?
631
00:40:00,415 --> 00:40:01,759
Det er muligt.
632
00:40:03,050 --> 00:40:06,118
Hej, det er mig med
det skulende øjenbryn.
633
00:40:07,722 --> 00:40:10,122
Emily?
634
00:40:14,612 --> 00:40:17,981
Hej, dig med
gammeldags navn.
635
00:40:24,922 --> 00:40:26,822
Emily?
636
00:40:29,727 --> 00:40:31,611
Er du derinde?
637
00:40:35,466 --> 00:40:37,082
Hm.
638
00:41:06,247 --> 00:41:07,358
Han er her ikke, hva?
639
00:41:07,382 --> 00:41:08,382
WHO?
640
00:41:09,283 --> 00:41:10,260
Widdicombe.
641
00:41:10,284 --> 00:41:11,278
Hvad?
642
00:41:11,302 --> 00:41:12,580
Det er Emilys gamle mand.
643
00:41:12,604 --> 00:41:14,181
Hun var udkigsposten
under tyveriet.
644
00:41:14,205 --> 00:41:16,450
Hvad taler du
om? Starsk, hør.
645
00:41:16,474 --> 00:41:17,834
Vi har lige slået Pinky.
646
00:41:17,858 --> 00:41:19,336
Pinky? Det var han
indhegning af juvelerne.
647
00:41:19,360 --> 00:41:21,672
Han er en nikkel-og-skilling
hegn til at råbe højt.
648
00:41:21,696 --> 00:41:23,396
Så hvad har han at tabe?
649
00:41:25,900 --> 00:41:26,900
Hvad?
650
00:41:29,503 --> 00:41:31,048
Jeg ved det ikke.
651
00:41:31,072 --> 00:41:32,349
Hvor er Emily? Jeg ved det ikke.
652
00:41:32,373 --> 00:41:34,151
Det skulle hun
være her. Jeg ved det ikke!
653
00:41:34,175 --> 00:41:35,553
Jeg har prøvet at nå dig.
654
00:41:35,577 --> 00:41:37,354
Don Widdicombe kom
og tog hende med sig.
655
00:41:37,378 --> 00:41:38,789
De skulle
tilbage til sin plads
656
00:41:38,813 --> 00:41:41,058
to wait for the money and
then to Hawaii or something.
657
00:41:41,082 --> 00:41:43,002
Records har sin
adresse. Kom nu.
658
00:41:52,410 --> 00:41:54,010
Det er det.
659
00:42:12,030 --> 00:42:14,041
Nå, hvis Widdicombe er
bilen er her,
660
00:42:14,065 --> 00:42:17,800
we gotta look for it in a
slot til lejlighed C-27.
661
00:42:18,903 --> 00:42:21,098
Pinky siger det
en grøn '73 Ford.
662
00:42:21,122 --> 00:42:23,751
Think he's telling the truth?
663
00:42:23,775 --> 00:42:26,019
Nå, nogen er lænket
til et barrumsgulv
664
00:42:26,043 --> 00:42:28,072
og ser på fem
til 10 i leddet
665
00:42:28,096 --> 00:42:31,097
vil nok fortælle
sandheden, tror du ikke?
666
00:42:42,110 --> 00:42:43,520
Det er her stadig.
667
00:42:43,544 --> 00:42:45,244
Nogle gange er vi heldige.
668
00:42:55,372 --> 00:42:56,717
Politiet.
669
00:42:56,741 --> 00:42:58,302
Hvad skal vi
gøre? Jeg fortalte dig dette...
670
00:42:58,326 --> 00:42:59,670
Hold kæft og vær cool
671
00:42:59,694 --> 00:43:02,161
og vi går bare
lige herfra, okay?
672
00:43:03,548 --> 00:43:05,481
Emily, gør ikke noget dumt.
673
00:43:07,418 --> 00:43:09,785
Jeg har dig dækket.
674
00:43:37,965 --> 00:43:40,110
Overraskelse, overraskelse.
675
00:43:40,134 --> 00:43:41,478
Du har intet krav på os.
676
00:43:41,502 --> 00:43:43,597
Ja. Jeg er ude på kaution.
677
00:43:43,621 --> 00:43:44,987
Hold kæft, punk.
678
00:43:47,909 --> 00:43:50,738
Du har ingen ret til tilbageholdelse
os. Vi skal bare en tur.
679
00:43:50,762 --> 00:43:52,695
Det er rigtigt. Ned
til hovedkvarteret.
680
00:43:53,698 --> 00:43:55,426
Øh, det tror jeg ikke.
681
00:43:55,450 --> 00:43:57,061
Det var ikke i mine planer.
682
00:43:57,085 --> 00:43:58,663
Det gør dine planer ikke
betyder diddlysquat.
683
00:43:58,687 --> 00:43:59,886
Dave, han har en pistol!
684
00:44:37,208 --> 00:44:39,709
Det gør du bare ikke
lære, gør du, Shirley?
685
00:44:45,516 --> 00:44:47,182
Bliv der!
686
00:45:05,303 --> 00:45:07,303
Bevæg dig ikke.
687
00:45:09,240 --> 00:45:10,707
Kom nu.
688
00:45:18,717 --> 00:45:21,595
Er du okay? Åh!
689
00:45:21,619 --> 00:45:24,331
Åh. Det er okay, Emily.
690
00:45:24,355 --> 00:45:27,718
Det er okay. Shh. Shh.
691
00:45:32,614 --> 00:45:35,025
Det er okay, lad være
bekymre sig. Det er slut.
692
00:45:35,049 --> 00:45:38,117
Det er mærkeligt, ikke?
Hvordan tingene fungerer?
693
00:45:39,086 --> 00:45:40,531
Dave, jeg kan se.
694
00:45:40,555 --> 00:45:41,932
Hvad?
695
00:45:41,956 --> 00:45:44,957
Du er stadig lidt
sløret, men jeg kan se.
696
00:45:46,127 --> 00:45:47,271
Jeg kan se.
697
00:45:47,295 --> 00:45:49,262
Åh, det er fantastisk.
698
00:45:50,765 --> 00:45:51,864
Det er fantastisk.
699
00:45:53,434 --> 00:45:55,045
Du ved, du
er virkelig smukke.
700
00:45:55,069 --> 00:45:58,421
Hej, ville jeg lyve for dig
om sådan en ting? Hm?
701
00:46:00,975 --> 00:46:04,543
Jeg er ked af det, Dave. Jeg er så ked af det.
702
00:46:19,928 --> 00:46:22,039
Hej med dig.
703
00:46:22,063 --> 00:46:23,340
Støvsuger lidt, hva'?
704
00:46:24,765 --> 00:46:26,844
Meget godt. Hvordan har Emily det?
705
00:46:26,868 --> 00:46:28,345
Hvad sagde lægen?
706
00:46:28,369 --> 00:46:29,914
Emily? Ja.
707
00:46:29,938 --> 00:46:31,381
Nå, lægen siger, hun står
708
00:46:31,405 --> 00:46:33,083
omkring 100 pct
chance for bedring.
709
00:46:33,107 --> 00:46:34,818
Åh, det er vidunderligt.
710
00:46:34,842 --> 00:46:36,187
Mm-hm. Og det siger dommeren
711
00:46:36,211 --> 00:46:38,422
han vil højst sandsynligt give hende
en betinget dom.
712
00:46:38,446 --> 00:46:39,812
Stor. Hvordan har du det?
713
00:46:41,132 --> 00:46:43,443
Se på min profil.
Ser jeg ikke okay ud?
714
00:46:43,467 --> 00:46:45,178
Åh, det er en kæmpe forbedring.
715
00:46:45,202 --> 00:46:47,097
Du burde prøve det engang.
716
00:46:47,121 --> 00:46:48,999
Hvad, skulptur? Ingen,
iført bind for øjnene.
717
00:46:49,023 --> 00:46:50,667
Du kunne ikke hacke
det i fem minutter.
718
00:46:50,691 --> 00:46:53,838
Fem minutter? Med mit greb
af ekstrasensorisk perception?
719
00:46:53,862 --> 00:46:55,739
Jeg kunne klare det i dagevis.
720
00:46:55,763 --> 00:46:58,242
Fem giver dig 10 dig
kunne ikke hacke det i 30 minutter.
721
00:46:58,266 --> 00:47:01,028
Jeg kunne... Tredive
minutter, hva'? Du er på.
722
00:47:01,052 --> 00:47:02,092
Har du et bind for øjnene?
723
00:47:03,537 --> 00:47:04,915
Abracadabra.
724
00:47:04,939 --> 00:47:06,672
Se dette.
725
00:47:10,511 --> 00:47:11,922
Dykket ud i sort.
726
00:47:11,946 --> 00:47:13,273
Totalt mørke?
727
00:47:13,297 --> 00:47:14,541
Totalt mørke.
728
00:47:14,565 --> 00:47:16,310
Spejders ære? Spejders ære.
729
00:47:16,334 --> 00:47:17,777
Tre fingre. Tre fingre.
730
00:47:17,801 --> 00:47:19,746
Du er på. Jeg er
ubehageligt i denne stol.
731
00:47:19,770 --> 00:47:20,998
Jeg tror, jeg flytter til sofaen.
732
00:47:21,022 --> 00:47:22,833
Nå, gør det. Se
ud for vakuum...
733
00:47:22,857 --> 00:47:25,135
renere.
734
00:47:25,159 --> 00:47:26,537
Tja, vi laver alle fejl, hva'.
735
00:47:26,561 --> 00:47:27,538
Det gør vi bestemt.
736
00:47:27,562 --> 00:47:28,939
Jeg lagde mærke til, at du flyttede sofaen.
737
00:47:28,963 --> 00:47:30,007
Meget godt.
738
00:47:30,031 --> 00:47:31,474
Det er lige nede
her omkring, hva'?
739
00:47:31,498 --> 00:47:32,676
Mm-hm. Se på det her.
740
00:47:32,700 --> 00:47:33,777
Ah.
741
00:47:33,801 --> 00:47:35,712
Åh, nødkald
fra naboerne.
742
00:47:35,736 --> 00:47:37,581
Vi skal lave en
nødopkald.
743
00:47:37,605 --> 00:47:39,883
Undskyld mig, undskyld mig.
744
00:47:39,907 --> 00:47:44,354
Telefonen skal være lige der.
745
00:47:44,378 --> 00:47:45,355
Se på det.
746
00:47:45,379 --> 00:47:46,757
Ret godt.
747
00:47:46,781 --> 00:47:48,825
Operatør, forstår det.
748
00:47:48,849 --> 00:47:50,427
Vil du se lidt fjernsyn?
749
00:47:50,451 --> 00:47:51,428
Ja, hvorfor ikke.
750
00:47:51,452 --> 00:47:52,729
Hvad vil du gerne se på?
751
00:47:52,753 --> 00:47:53,730
Hvad med kanal fem.
752
00:47:53,754 --> 00:47:54,731
Der er et boldspil i gang.
753
00:47:54,755 --> 00:47:55,766
Nej, nyhederne er på fem.
754
00:47:55,790 --> 00:47:57,534
Jeg vil lige se det
herfra.
755
00:47:57,558 --> 00:48:01,738
Okay. Der går vi. Der er fem.
756
00:48:01,762 --> 00:48:03,273
Med alt dette
aktivitet, jeg skal...
757
00:48:03,297 --> 00:48:04,942
Du har noget imod, hvis jeg bruger
den lille drengs værelse?
758
00:48:04,966 --> 00:48:06,009
Gå lige videre.
759
00:48:06,033 --> 00:48:07,143
Okay.
760
00:48:07,167 --> 00:48:08,845
Glem ikke at tage
væk fra bind for øjnene.
761
00:48:08,869 --> 00:48:10,168
Højre.
762
00:48:13,975 --> 00:48:15,652
Stolen.
763
00:48:17,678 --> 00:48:19,478
Stolen.
764
00:48:23,550 --> 00:48:25,228
Der er den. Der er den.
765
00:48:25,252 --> 00:48:27,397
Den lille drengs værelse har
skal være lige derude.
766
00:48:27,421 --> 00:48:28,988
Jeg kommer tilbage om et øjeblik, hva'.